1
00:01:06,233 --> 00:01:11,182
ವಸಂತ, ಬೇಸಿಗೆ, ಶರತ್ಕಾಲ, ಚಳಿಗಾಲ ... ಮತ್ತು ವಸಂತ

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,519
ವಸಂತ

3
00:02:26,146 --> 00:02:27,853
ಎದ್ದೇಳು.

4
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
- ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ?

5
00:04:28,568 --> 00:04:30,741
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

6
00:04:31,204 --> 00:04:35,414
- ನಾನು ಔಷಧಕ್ಕಾಗಿ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

7
00:05:19,252 --> 00:05:20,560
ಜೊತೆಗೆ ಬಾ.

8
00:05:33,934 --> 00:05:36,380
ನಾನು ಈಗ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಮಾಸ್ಟರ್.

9
00:05:36,703 --> 00:05:38,649
ಹಾವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.

10
00:07:43,863 --> 00:07:47,072
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್.
- ಹೌದು.

11
00:07:59,246 --> 00:08:01,123
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮಾಸ್ಟರ್.

12
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

13
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

14
00:08:28,908 --> 00:08:31,047
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಇದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ನನ್ನ ಮಗು.

15
00:08:32,312 --> 00:08:33,723
ಏಕೆ? ಅದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

16
00:08:34,047 --> 00:08:38,462
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಂಡರೂ,
ಇದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

17
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವ ಉಳಿಸಬಹುದು.

18
00:08:42,055 --> 00:08:44,797
ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?

19
00:08:45,659 --> 00:08:46,967
ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ.

20
00:08:47,027 --> 00:08:50,338
ಇಲ್ಲಿ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಿಳಿ ರೇಖೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

21
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
ನೀವು ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ತಿಂದರೆ, ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

22
00:08:55,135 --> 00:08:58,048
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಬಾರದು.

23
00:09:01,908 --> 00:09:05,515
- ಇದು ತಿನ್ನಲು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

24
00:15:02,268 --> 00:15:06,808
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಇದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

25
00:15:08,007 --> 00:15:09,418
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

26
00:15:09,709 --> 00:15:11,120
ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್.

27
00:15:11,978 --> 00:15:14,424
ಮೀನಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?

28
00:15:14,914 --> 00:15:16,359
ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್.

29
00:15:16,849 --> 00:15:20,228
- ನೀವೂ ಕಪ್ಪೆಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್.

30
00:15:23,189 --> 00:15:25,499
ಹಾವಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

31
00:15:25,558 --> 00:15:27,094
ಹೌದು, ಮಾಸ್ಟರ್.

32
00:15:28,594 --> 00:15:29,698
ಎದ್ದುನಿಂತು!

33
00:15:36,669 --> 00:15:37,807
ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯಿರಿ!

34
00:15:43,142 --> 00:15:45,418
ನನಗೆ ನಡೆಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

35
00:15:46,245 --> 00:15:50,523
ಮೀನು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಕಪ್ಪೆ ಮತ್ತು ಹಾವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

36
00:15:51,884 --> 00:15:54,364
ಮಾಡಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

37
00:15:55,154 --> 00:15:58,567
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.

38
00:15:59,358 --> 00:16:01,565
ಆಗ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

39
00:16:01,894 --> 00:16:06,866
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿ, ಮೀನು,
ಕಪ್ಪೆ ಅಥವಾ ಹಾವು ಸತ್ತಿದೆ...

40
00:16:08,835 --> 00:16:12,248
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...

41
00:16:12,538 --> 00:16:14,814
ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.

42
00:21:05,097 --> 00:21:08,078
ಬೇಸಿಗೆ

43
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
ನನ್ನ ಮಗಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

44
00:24:32,137 --> 00:24:35,914
ಈ ಮರವು 300 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದು.

45
00:24:37,376 --> 00:24:40,721
ನೀವು ಈ ಮರದಂತೆಯೇ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

46
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

47
00:25:17,716 --> 00:25:18,786
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

48
00:27:15,000 --> 00:27:16,946
ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಳೇ, ಬುದ್ಧಿವಂತೆ?

49
00:27:18,170 --> 00:27:21,379
ಅವಳ ಆತ್ಮವು ನರಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

50
00:27:22,241 --> 00:27:26,417
ಅವಳು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ,
ಅವಳ ದೇಹವು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತದೆ.

51
00:27:29,448 --> 00:27:30,825
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

52
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

53
00:29:14,653 --> 00:29:16,690
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

54
00:29:17,022 --> 00:29:18,968
ಮೇಷ್ಟ್ರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

55
00:31:44,436 --> 00:31:48,350
ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

56
00:32:21,006 --> 00:32:22,713
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

57
00:36:15,340 --> 00:36:17,081
ಮೃದುವಾಗಿ!

58
00:36:17,809 --> 00:36:19,846
ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.

59
00:36:38,129 --> 00:36:39,107
ಕುಡಿಯಿರಿ!

60
00:36:40,098 --> 00:36:42,169
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

61
00:41:28,286 --> 00:41:29,959
ದೋಣಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ!

62
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

63
00:44:01,739 --> 00:44:03,878
ನೀವು ಈಗ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

64
00:44:03,975 --> 00:44:06,216
ಹೌದು, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

65
00:44:06,344 --> 00:44:07,584
ವಿಚಿತ್ರ.

66
00:44:08,546 --> 00:44:10,583
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತೇನೆ.

67
00:44:11,549 --> 00:44:13,426
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

68
00:46:58,282 --> 00:46:59,727
ಚಳಿ! ತಣ್ಣಗಿದೆ!

69
00:47:01,352 --> 00:47:03,491
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

70
00:47:10,828 --> 00:47:12,899
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಗುರುಗಳೇ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

71
00:47:13,264 --> 00:47:15,642
ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಕೃತಿ.

72
00:47:18,769 --> 00:47:21,613
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?

73
00:47:22,607 --> 00:47:23,585
ಸಂ.

74
00:47:25,810 --> 00:47:28,484
ಆಗ ಅದು ಸರಿಯಾದ ಔಷಧಿಯಾಗಿತ್ತು.

75
00:47:32,083 --> 00:47:35,064
ಈಗ ನೀವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

76
00:47:35,586 --> 00:47:37,463
ಇಲ್ಲ, ಮಾಸ್ಟರ್! ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

77
00:47:38,689 --> 00:47:41,226
ಕಾಮವು ಹೊಂದುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

78
00:47:41,559 --> 00:47:44,665
ಮತ್ತು ಅದು ಕೊಲೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

79
00:47:45,896 --> 00:47:47,603
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

80
00:51:23,113 --> 00:51:25,523
ಪತನ

81
00:52:50,401 --> 00:52:52,972
ಅದು ಆಯಾಸವಾಗಿತ್ತು, ಹೌದಾ?

82
00:53:31,108 --> 00:53:36,057
30 ವರ್ಷದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಪಲಾಯನ

83
00:55:52,049 --> 00:55:53,551
ನೀವು ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ!

84
00:55:55,786 --> 00:55:56,924
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

85
00:56:53,544 --> 00:56:54,614
ಹಾಗಾದರೆ?

86
00:56:55,078 --> 00:56:58,992
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ್ದೀರಾ?

87
00:56:59,950 --> 00:57:02,590
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.

88
00:57:04,888 --> 00:57:07,892
ಪುರುಷರ ಪ್ರಪಂಚವು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

89
00:57:08,192 --> 00:57:11,469
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮೇಷ್ಟ್ರೇ.
ನಾನು ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

90
00:57:11,528 --> 00:57:13,599
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣವೇನು?

91
00:57:13,897 --> 00:57:17,970
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಪಾಪವೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.
ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

92
00:57:18,835 --> 00:57:20,041
ಹಾಗಾದರೆ?

93
00:57:21,071 --> 00:57:23,347
ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ಹೋದಳು.

94
00:57:23,674 --> 00:57:24,744
ಆಹ್, ಅದು ಆಗಿತ್ತು.

95
00:57:25,242 --> 00:57:28,155
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

96
00:57:28,478 --> 00:57:31,948
- ಮತ್ತು ನಂತರ?
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

97
00:57:32,282 --> 00:57:35,024
ನಿನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಪುರುಷರ ಪ್ರಪಂಚ ಹೇಗಿದೆ?

98
00:57:35,352 --> 00:57:37,923
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಿಷಯಗಳು.

99
00:57:38,255 --> 00:57:41,134
ನೀವು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಇತರರು ಸಹ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ!

100
00:57:41,658 --> 00:57:43,467
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?

101
00:57:44,161 --> 00:57:46,107
ಬಿಚ್!

102
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
- ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು!

103
01:01:26,716 --> 01:01:31,324
ಮುಚ್ಚು

104
01:02:30,780 --> 01:02:33,260
ಯುವ ಮೂರ್ಖ!

105
01:02:33,450 --> 01:02:34,986
ಯುವ ಮೂರ್ಖ!

106
01:04:50,420 --> 01:04:52,400
ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದಾದರೂ ...

107
01:04:52,722 --> 01:04:55,669
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

108
01:04:56,359 --> 01:04:59,932
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿಸಿ
ಚಾಕು ಜೊತೆ.

109
01:05:00,764 --> 01:05:03,074
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಾಗ ...

110
01:05:03,400 --> 01:05:06,108
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ.

111
01:06:12,268 --> 01:06:13,303
ಪವಿತ್ರ!

112
01:06:16,439 --> 01:06:17,645
ಪವಿತ್ರ!

113
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
ನಾವು ಏನಾದರೂ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

114
01:07:15,331 --> 01:07:17,834
- ಚಾಕುವನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

115
01:07:21,104 --> 01:07:23,710
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

116
01:07:33,716 --> 01:07:36,697
ಪ್ರಜ್ಞಾಪರಮಿತಾ ಸೂತ್ರ.
ಇದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

117
01:07:37,020 --> 01:07:38,966
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಬಿಡಿ.

118
01:07:39,522 --> 01:07:41,331
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

119
01:07:41,624 --> 01:07:44,036
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ.

120
01:08:03,813 --> 01:08:04,883
ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ.

121
01:08:05,481 --> 01:08:08,052
- ಇಲ್ಲ?
- ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಕಣಿವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

122
01:08:30,540 --> 01:08:31,575
ಏನು?

123
01:12:18,968 --> 01:12:21,312
ಅವರು ಈ ಮಸ್ಸೆಲ್‌ಗಳಿಂದ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.

124
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

125
01:13:30,239 --> 01:13:31,445
ಎದ್ದುನಿಂತು.

126
01:13:32,542 --> 01:13:34,988
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

127
01:14:49,285 --> 01:14:50,593
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚೋಯ್…

128
01:14:50,653 --> 01:14:52,155
ನಾವು ಇದ್ದಂತೆ ಹೋಗೋಣ.

129
01:15:26,555 --> 01:15:29,263
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಚಿ, ದೋಣಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

130
01:15:36,165 --> 01:15:37,303
ಆಹ್, ಈಗ ಅದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ.

131
01:17:53,302 --> 01:17:55,248
ಮುಚ್ಚು

132
01:18:59,969 --> 01:19:02,415
ಚಳಿಗಾಲ

133
01:38:42,583 --> 01:38:44,789
… ಮತ್ತು ವಸಂತ